On dit qu'il ne faut jamais regarder en arrière
mais ces gens ne connaissent pas Steven.
Quand j'ai lu que Gemini et toi aviez rompu,
j'ai pensé te tweeter.
Ce n'est pas comme ça que font les jeunes d'aujourd'hui ?
Steven et moi étions à la fac ensemble.
Il a décroché son diplôme avec mention bien
et j'ai abandonné pour décrocher mon mariage.
J'espère que tu ne m'en voudras pas
mais j'ai visité ton Facebook
et ton statut dit que "c'est compliqué".
Alors soit tu t'apprêtes à rompre aussi,
soit tu es un mec mesquin et infidèle.
Première réponse, et pour ton information,
c'était elle la femme mesquine et infidèle.
C'est bien.
Enfin, ce n'est pas bien.
Salut beauté.
Tu as cassé tes ailes quand tu es tombée du ciel ?
Hé, mec, dégage, OK ?
La dame n'est pas intéressée.
Par toi peut-être.
La beauté ne fait pas tout.
J'ai un paquet qui va te couper le souffle.
Hé, mec, tu veux une raclée ?
Me fais pas rire, mes frayeurs nocturnes sont plus effrayantes que toi.
Tu permets ?
Tu ferais mieux de virer ton cul puant loin de moi
ou j'utilise mes Louboutins pour te faire un nouvel orifice
dans ce truc que tu appelles un visage.
Barre-toi !
Je n'ai peut-être pas été diplômée à la fac,
mais cette nana sait comment gagner un débat.
Ça devient dangereux.
On devrait continuer à l'intérieur.
Je te suis.
Tu sais, si tu n'avais pas laissé tomber la fac pour te marier avec Gemini
ça aurait pu arriver bien plus tôt.
Entre ta coupe en brosse et ma première année,
ça ne se serait pas fait.
Et regarde-toi.
Tu as ta propre boîte, ton fils,
et cet endroit, c'est…
C'est magnifique.
Merci.
Et on a tous les deux réussi, Conseiller.
J'avoue.
J'ai l'air cool avec cette coupe en brosse.
Continue à te dire ça.
- Vraiment ? - Oui.
- Oui ? - Vraiment.
Attends... et il s'est passé quoi après ?
Il est rentré.
Quoi ?
- Oui. - Pas de sexe ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il…
portait un truc avec une poche là-dessous ?
Non !
Je veux dire, je… je ne sais pas.
Ce n'est pas allé si loin.
Et tu sais quoi ? Je ne devrais pas te parler
de ma vie sexuelle, Valente, ce n'est pas pro.
Vas voir si on a reçu un mail
de chez Lupita.
En tant que ton coordinateur web et réseaux sociaux,
si tu décides de faire ta perverse un soir,
je dois le savoir, sans vouloir t'offenser.
Je suis offensée.
Et toi au chômage si tu ne consultes pas ces emails.
Alors, à quoi ressemblait Steven après toutes ces années ?
Exactement comme il était à la fac.
Il est intelligent, drôle…
C'était ton chouchou à la fac.
Steven était le "aurait, pourrait, devrait" de Zoe.
S'il n'y avait pas eu Gemini,
elle l'aurait eu parce qu'elle le pouvait
et rétrospectivement, elle aurait dû.
Alors quand est-ce que tu te lances ?
Selon moi, cette discussion est inappropriée dans un bureau
payé par votre mari.
Mon ex-mari,
et que faisiez-vous sous mon bureau ?
La mauvaise nouvelle est qu'un de mes gars
a "accidentellement" coupé les câbles du téléphone,
mais la bonne nouvelle est que je sais où vous planquez vos pornos.
Oh mon Dieu… c'est à moi !
J'ai commandé ces magazines pour des maquettes de pub.
Oui, ils sont à moi.
Je déteste voir ce qu'il y a sous votre bureau, mec.
Pourquoi ne pas passer un soir et je vous montrerai ?
J'essaie de travailler ici… sérieusement ?
Je n'en ai pas fini avec l'histoire de Steven.
Tu sais, voilà une perle de sagesse pour toi :
si le mec le plus sexy de la fac se montre prêt,
tu dois être partante.
Sinon, je le suis.
Ce n'était pas le bon moment.
D'une part,
je ne m'étais pas épilée ou rafraîchie en bas.
Alors abandonne le côté femme poilue
pour la coupe brésilienne sur la 3e.
Demande le Spécial Pearl.
D'accord.
Tu veux la vérité ?
Toujours.
Je n'ai jamais couché avec personne d'autre que Gemini.
Tu le sais.
Bien sûr.
Tu disais "Je le veux"
pendant que nous autres disions "Non.
Enfin peut-être… d'accord."
C'est pas vrai.
Tu n'as couché qu'avec un seul homme ?
D'un coup tout ce que je sais sur toi devient clair.
Pauvre petite chose, furieuse et tendue.
Laisse-moi te câliner.
Je n'ai pas besoin de tes câlins, Valente.
Mais que tu restes en dehors de mes affaires
et que tu retournes travailler.
D'accord, tout ce que je dis
c'est que la seule façon d'oublier un homme
c'est de se coucher sous un autre.
Je ne sais pas trop.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Pendant que tu réfléchis, prends ça en compte :
le jour de mon mariage arrive à grand pas.
Tu parles du jour sans marié ?
- Pour le moment. - Très bien.
Et je peux avoir une robe de styliste à prix discount
si je peux accueillir un défilé ici, ce soir,
pour le styliste, s'il te plaît ?
D'accord.
Mais pas de voile, de mousseline
ni de mariée suicidaire quand j'arriverai demain matin.
Tu as entendu Pearl ?
Tu ne devrais pas venir demain.
Alors que vas-tu faire pour Steven ?
Aurais, pourrais, feras-tu ?
Tu fais quoi ?
- Je l'appelle. - Je veux entendre ça.
- Aller, quelqu'un. - Je le fais.
Steven…
C'est Zoe. Je me demandais si tu voulais qu'on finisse
ce qu'on avait commencé ?
C'est parti. Il est temps de passer à la mode brésilienne.
- Papa ! - Quoi ?
Tu n'as pas vu que mon fils me parlait ?
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Tu connais Harriet Tubman ?
Oui, bien sûr.
Elle a aidé à faire libérer un groupe d'esclaves.
Et… ?
Et, et ce n'est pas moi qui fais ce devoir, c'est toi.
Alors, fais-le.
Allo !
On n'est pas en classe d'histoire, c'est l'entraînement là.
Papa, qu'est-ce que tu penses du fait que maman ait des copains ?
Ta mère est grande,
elle peut avoir les amis qu'elle veut.
Cool. Elle a dit qu'elle dinait
avec un copain de la fac.
Je crois qu'il s'appelle Steven.
Steven ?
De la fac ?
Un aurait, pourrait, devrait ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je viens de le faire.
Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?
Tu n'y connais rien sur Harriet Tubman.
Je parle de ta mère et de Steven, mec.
Je ne sais pas, demande-lui.
Mais ça devra attendre.
Je l'ai entendue dire à Pearl qu'elle aurait besoin d'un Brésilien.
Un Brésilien ?
Sérieux.
Aller, mec, prends mon téléphone, on y va.
Tu crois que je devrais changer de robe ?
Arrête de t'inquiéter pour la robe.
Concentre-toi sur l'objectif
et si tout se passe bien
tu ne la porteras pas longtemps.
Ça fait une minute, Pearl.
Et si j'avais oublié comment… tu sais quoi.
Non, promis, tout te reviendra.
C'est comme conduire un… homme.
Il devrait déjà être là.
Tu crois qu'il a changé d'avis ?
Tous les visiteurs doivent présenter 3 pièces d'identité.
C'est ridicule.
Très bien, peu importe.
Je préfère vos cheveux maintenant.
Bonne nouvelle, vous pourrez monter…
dès que j'aurais eu vos empreintes pour la vérification d'antécédents.
Où es-tu ?
Dans l'entrée.
Ton concierge ne veut pas me laisser monter.
Fais quelque chose avant qu'il n'entame l'examen rectal.
Laisse-moi lui parler.
Non, non.
Je ne peux pas prendre d'appel personnel pendant le travail.
Amir, prenez ce foutu téléphone !
Ici Amir.
Vous feriez mieux de laisser monter mon invité !
- D'accord. - Ou je descends
vous botter le cul jusqu'à Islamabad.
Vous pouvez monter.
Vraiment, cette photo ne vous rend pas justice.
Si beau.
Il faut que tu viennes voir ça.
J'ai trouvé la robe parfaite.
C'est une Amsale Aida dos nu taille 42.
Tu ne fais pas du 44 ?
C'est mon objectif de poids.
Qu'est-ce qu'elle fout avec ma robe ?
Excusez-moi, mais cette Aida est réservée.
Oui, elle m'attendait.
Mais je l'ai vue en premier.
Eh bien elle est à moi maintenant.
Je vais prendre ce voile et l'enrouler autour de votre cou
avant de vous laisser avoir cette robe !
Pearl, Pearl.
Laisse-moi parler à cette adorable enfant de Dieu pour toi.
Chérie, lequel de ces jarrets
penses-tu pouvoir faire rentrer dans cette robe taille 42 ?
C'est mon objectif de poids.
Toute ma vie j'ai dû me battre,
et je me battrai contre toi pour cette robe !
Écoutez, je suis sûr qu'il y a d'autres robes
dans lesquelles vous pourriez faire rentrer vos gélatines.
Je ferai rentrer ma gélatine dans celle-ci !
Je vais te découper.
Des échantillons de gâteaux de mariage gratuits !
Où ça ?
Pas toi ! Attrape la robe !
Oh mon Dieu !
Excuse-moi.
Comment es-tu entrée ?
Je suis mannequin, je rentre où je veux.
Note pour plus tard…
Mettre un verrou à mon escalier de secours.
Tu as toujours des mannequins qui grimpent par ta fenêtre ?
Pourquoi ?
Pour savoir s'il y a des appartements libres ici je suppose ?
Toc, toc !
Comment ça se passe ?
Il ne se passe pas grand chose.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Votre mari m'a dit que vous aviez des rats.
Des rats ?
Le seul problème de rongeur que j'ai est mon ex-mari et vous.
Cet endroit appartient toujours
techniquement à votre mari,
alors il a le droit de le protéger.
Mon ex-mari.
Quoiqu'il en soit, il avait l'air plutôt inquiet.
Il a utilisé les mots "urgence" et "de vie ou de mort".
Vous, les gens riches, vous êtes si dramatiques.
Mais je ne vais pas me plaindre, c'est bon pour les affaires.
Où est votre vide sanitaire ?
Je devrais peut-être y aller.
Non, non.
Ce n'est pas toi qui pars.
Miguel.
Mettez vos fesses dans cet ascenseur
avant que je ne vous extermine.
Je n'avais pas… d'accord, vous étiez sur le point de…
Vous savez quoi ?
Toutes mes excuses.
Je vais appeler votre mari et reporter.
Mon ex-mari, et je n'ai pas de rats.
C'est votre problème.
Mais commandez un cercueil fermé
parce que les rats vont vous ronger le visage.
Bon, où en étions-nous ?
Mettez la bonne musique de fond
et ce sera comme le début
de tous les pornos que j'ai vus.
Dégagez !
Action !
Vous êtes sûr de n'avoir vu aucun rat ?
Parce que j'y ai vu un bon vieux rat.
Bon, d'accord, écoutez, et si vous envoyiez votre équipe…
Allo ? All…
On doit y aller.
Quelqu'un commence à se dévergonder.
De quoi tu parles ?
Je pensais que c'était toi.
Tu sais, on devrait peut-être aller dans la chambre
et voir quel genre de jouet tu as là-bas.
Tu sais, la chambre serait normalement une super idée.
Mais la nuit dernière, je me suis empiffrée
et je n'ai pas eu le temps de changer les draps,
et ces miettes se faufilent dans tout type d'endroits
et ça pique !
Je n'ai pas peur des miettes.
Ça peut être marrant de les trouver.
Je ne sais pas.
J'ai vu dans le "Today show"
un type à Guam qui a eu une sale infection
après avoir marché sur un poisson rouge.
Ou était-ce un poisson-globe ?
Je ne sais plus.
Mais on n'est jamais trop prudent
quand il s'agit de poisson.
Si tu n'en as pas envie, on n'est pas obligé.
Écoute, ce n'est pas ça.
C'est juste… oh mon Dieu, je savais…
que j'allais devoir t'en parler à un moment,
mais…
Toi, tu serais mon premier…
depuis mon ex.
C'est bon, j'ai compris.
Tu sais, ça m'a pris du temps de m'y remettre
après mon divorce.
Non, ce n'est pas le fait de s'y remettre maintenant.
C'est le fait que tu sois le seul…
autre que mon ex…
en tout.
Donc la seule personne avec laquelle tu pourrais me comparer
est le champion du monde en titre de poids moyen.
Je n'ai pas la pression.
Steven, écoute, Gemini c'est du passé…
Salut maman !
Salut Boo-boo !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vis ici, tu te rappelles ?
Et j'ai fini mon devoir,
alors je vais dans ma chambre jouer à des jeux vidéo.
On se voit demain. Je t'aime !
Je t'aime.
Aurait, pourrait, devrait.
Fait, fini, terminé.
L'ascenseur est là, tu devrais le prendre
avant que les portes ne se ferment pour celui-là aussi.
Excuse-moi.
Si quelqu'un doit partir ce sera toi.
C'est bon, Zoe.
On reprendra où on s'est arrêté
quand je reviendrai en ville le mois prochain.
Ou pas.
Steven, je suis…
C'est quoi ton problème ?
- Mon problème ? - Oui.
Ce n'est pas moi qui déterre mes copains de fac
et ce mec, Z, sérieusement ?
Tu peux faire mieux que ça.
Il présente mal.
Mais où est le jus de pomme ?
Je n'achète plus de jus de pomme parce que c'est plein de sucre,
et tu es plein de merde.
Bon sang, Gemini, on a des règles
pour quand tu as X et quand j'ai X,
et tu n'arrêtes pas de les enfreindre
pour essayer de saboter mes foutus rancards !
- Sérieux ? - Sérieux.
Écoute, je comprends.
La prochaine fois que ton fils dira qu'il veut voir sa mère,
je lui dirai "Désolé, mec.
Elle est trop occupée avec un faux mec de la fraternité."
Et arrête de te servir de X comme excuse pour ta jalousie.
- Jalousie ? - Oui.
- Jaloux ? - Jaloux, très…
Ce vieux faux mec qui ressemble à Ken ?
Tu es dingue, dégage de là.
Ça impliquerait quelque chose
comme être au même niveau.
Je ne respire pas le même air que ce voyou.
Tourne la page.
Comment je le pourrais alors que tu ne peux pas m'oublier ?
Quoi ?
Je sais que tu ne m'as pas oublié, Z.
J'essaie, mais tu n'arrête pas de te pointer.
Je ne t'ai pas oubliée.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée de venir dans ma maison
et voir un type sur mon canapé qui regarde ma femme.
Tu ne m'as pas oublié.
Qu'est-ce qu'il y a bébé ?
Tu en veux encore ?
Non.
Je n'arrive pas à croire que j'ai craqué.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Aller.
C'est ma poupée, toujours en rogne, zut.
Tu veux quelque chose du frigo ?
Autre chose que, tu sais, de la vraie nourriture ?
Non.
Je veux que tu rentres chez toi.
T'es sérieuse ?
Oui.
C'est suffisamment moche que j'ai laissé tout ça se produire.
Je ne veux pas que X te voit et soit désorienté.
Alors…
Tu vas sérieusement te débarrasser de tout ça
au milieu de la nuit comme une passe bon marché ?
Exactement, sauf que je ne te paie pas.
Aller, bébé.
Tu sais que ça t'a plu.
Oui, mais…
Mais quoi ?
On est divorcé, et on ne peut pas continuer à flouter les limites.
Ce n'est pas parce qu'on a signé des papiers
que ça efface 20 ans de nous faisant ce que nous faisons.
Moi te rendant dingue…
Parce que tu as fait quelque chose de mal.
Et là je touche le bon endroit et te fais te sentir mieux.
Et là tu t'endors,
et pendant que tu es au pays des rêves, je reste éveillée, à t'en vouloir,
en fantasmant sur la manière de te tuer
sans me faire prendre.
Ma préférée est quand tu te fais écraser par un piano.
Mais c'est juste parce que j'aime les Looney Tunes.
C'est sombre, bébé.
Tu m'as fait passer des heures sombres, G.
Tu ne peux plus te pointer
et bouger ton petit Gemini et t'attendre à ce que je…
Il n'est pas petit, pas petit du tout.
On a divorcé pour une raison,
une raison dont je me rappelerai
une fois que tu auras remis ton tee-shirt.
Alors tu devrais y aller.
Tu vas sérieusement me foutre dehors de ma putain de maison ?
Ce n'est plus ta maison,
et je ne suis plus ta femme.
OK.
Aller, G, ne sois pas fâché… ne sois pas fâché contre moi.
OK.
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Ça semble facile…
de là où je suis.
Tu as eu le meilleur de nous deux, Z.
Tu vis dans ma maison, tu conduis ma voiture,
tu dépenses mon argent dans des immeubles délabrés
et des affaires idiotes qui ne rapportent même pas d'argent.
Mon affaire n'est pas idiote, c'est toi l'idiot.
Tu sais quoi, tu as raison.
Tu as carrément raison, je suis idiot.
Idiot de perdre mon temps
à penser qu'il y a quelque chose à sauver ici.
J'ai compris maintenant.
Tu veux tourner la page.
Tu veux que je sorte de ta vie.
Fais gaffe à ce que tu souhaites, poupée.
Bois un petit peu.
Une petite goutte pour papa.
Viens ici.
OK.
Salut Zoe.
Salut.
Qu'est-ce qu'elle a Pearl ?
Il y a eu une bagarre.
Et la robe a perdu.
Mais j'ai gagné.
Avec un peu de couture,
et quelques cristaux de chez Swarovski placés stratégiquement,
je serai la plus belle des mariées le jour le plus beau de ma vie.
Ça va ensemble.
Ça va
marcher.
Oui.
Ça suffit avec la mariée de Frankenstein, alors,
comment s'est passé ton tête-à-tête hier soir ?
Peut-on dire que tu as été proprement déflorée ?
Disons juste, que j'ai été incontestablement perturbée.
On dit qu'il ne faut jamais regarder en arrière.
Je devrais vraiment commencer à écouter ces gens là.
Sychno par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com